NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime jaksossa taloon tuli kolme uutta asukasta.
Väki vaihtui lähes täysin.
Ensin on Violetta Razdumina.
-Eli Vivi. -Aivan.
Mitä teet?
Olen malli ja näyttelijä. Pyrin näyttelijäksi.
Synnyitkö Japanissa?
Synnyin Saksassa ja vartuin Venäjällä.
-Hän on huikean kaunis. -Tosi söpö.
-Shochan on myyty. -Hän on upea.
-Pidät hänestä. -Hän on söpö.
-Hän haluaa Hollywood-näyttelijäksi. -Ymmärrän. Hän on kaunis.
Koris on mahtavaa.
-Pelasin sitä koulussa. -Oikeastiko?
-Tietääkö Ryo? -En ole kertonut.
Yllätä hänet suudelmalla.
Ehdotus suudelmasta näytti, miten suorasukainen hän on.
-Hän pitää suurista eleistä. -Siksi olen täällä.
Lisää niitä.
En tiedä, onko hän oikeasti sellainen.
Katsotaan, vastaavatko teot sanoja.
-Se voi olla esitystä. -Ehkä hän on oikeasti ujo.
Ujous tuolla ulkonäöllä olisi kova juttu.
Voin kuvitella.
Sitten on 25-vuotias Kai Kobayashi.
-Hän on koomikko. -Leidit pitävät hänestä.
-Hän kiehtoo minua. -Eikö?
Hänessä on jotain salaperäistä.
Oletko japanilainen?
-Japanilais-amerikkalainen. -Ymmärrän.
Puhutko englantia?
Puhun. Esitän standupia englanniksi.
Näen kaavan.
Raukeasti puhuvat miehet, joilla on iso aataminomena,
houkuttavat teitä.
Niinkö tutkimuksesi osoitti?
-Ääni on tärkeä. -Hänellä on oma energiansa.
Emme ole kuulleet hänen vitsejään.
-Aikaa riittää. -Katsotaan.
Emme tunne heitä hyvin.
-Ja? -Viimeisenä oli Tupas.
Sukunimi Johnkimverlu. 22-vuotias.
-Ovatko vanhempasi filippiiniläisiä? -Ovat.
-Olen Lily Frankyn avustaja. -Niinkö?
Ryo nukkuu tässä sängyssä.
-Valitkaa näistä kahdesta. -Ylä- ja alapunkka.
Vanhin ensin. Ole hyvä, Kai.
Tupas sanoi olevansa introvertti,
ja hän uskoo Emikan olevan samanlainen.
Tämä varmaan tuntuu isosiskolta.
Uskon yhä, että Tupas saa aikaan tuhoa.
Mainitsit sen.
Emika tunnusti tunteensa Ryoa kohtaan, mutta nyt hän sanoi pitävänsä -
Kain ulkonäöstä ja äänestä ja että hän on kiehtova.
Hän pitää Tupasin maanläheisyydestä ja komeudesta.
-Emika ei koskaan... -Mikä on totuus?
Hän ei ollut rakastunut Ryoon.
Edellisistä asukkaista...
Ryo oli heistä kiinnostavin,
mutta uusien kasvojen tultua Emikan mieli muuttui.
Veikkasimme, että Ryo ihastuu Viviin.
Hän pitää koriksesta ja on kaunis.
Kun he tapaavat...
Ryo on seurustellut ulkomaalaisten kanssa.
-Vivi sopii kuvioon. -Hän puhuu englantia.
Hanalla voi olla melkoinen haaste edessä.
VIIKKO 27
EN VOI OLLA TÄÄLLÄ
-Toit paljon ruokaa. -Teen misokeittoa.
Jee.
Mitä olin tekemässä?
Mitä laitat?
-Ai niin, frittataa. -Frittataako?
Laitatteko ruokaa usein?
Laitan ruokaa lähes joka päivä.
Minulla on vaiheita. Joskus kokkaan lähes päivittäin.
Joskus laiskottaa.
Suokaa anteeksi. Minun pitää mennä.
Selvä.
Minne menet?
Lilyn luokse siivoamaan.
-Siivoatko myös? -Kutsuuko hän sinut siivoamaan?
-Hän on matkoilla Fukuokassa. -Selvä.
-Pidän kodista huolta, kun hän on poissa. -Ahaa.
Haluaisin mennä mukaan.
-Samoin. Se olisi kiintoisaa. -Olen utelias.
-Pidä hauskaa. -Kiitos.
Nähdään.
OTTELEN SHIN-KIBASSA! -HANA
-Miten tulette toimeen? -Tytöt ovat herttaisia.
TOEIC-KOKEESSA -EMIKA
Olen iloinen. Eilen jännitti.
Odotan innolla asumista täällä.
-Siitä tulee hauskaa. -Sitä minäkin.
-Odotan Ryoa innolla. -Vai mitä?
Palaako hän tänään?
-En tiedä. En ole kuullut mitään. -Selvä.
Hän voi palata tänään.
-Teetkö misokeittoa usein? -En viime aikoina.
-Tein sitä paljon asuessani exäni kanssa. -Ahaa.
Onko sinulla poikaystävä?
-Ei ole. -Ahaa.
-Onko sinulla tyttöystävä? -Ei ole.
Millainen exäsi oli?
Hän oli saksalaista...
Saksalaistako?
-Ja japanilaista sukujuurta. -Selvä.
Olen osin saksalainen.
-Oletko? -Isäni on saksalainen.
-Ahaa. -Suoraan Saksasta.
Olen saksalais-venäläinen.
-Puhutko saksaa? -En puhu.
-Etkö opetellut sitä? -En.
Mitä teet vapaa-ajalla?
Vapaa-ajallako?
Olen halunnut kokeilla keramiikkaa.
-Astioiden valamista. -Ahaa.
-Olen nähnyt päiväkursseja. -Kiva.
-Kuulostaa hauskalta. -Joo.
-Jäisin siihen koukkuun. -Samoin.
-Näyttää herkulliselta. -Toivottavasti maku ei petä.
Se ei voi olla pahaa.
Bon appétit.
Minäkin aloitan misokeitosta.
-Herkullista. -Niinkö?
Lohturuokaa.
-Se antaa lohtua. -Antaako?
-Onko se hyvää? -Loistavaa.
-Niin sitä pitää. -Juusto pelastaa aina.
Jos epäilyttää, lisää juustoa.
Nam.
Lankeatko tietyntyyppisiin miehiin?
Tarkoitan luonnetta tai...
Pidän suorasukaisista ihmisistä.
Suorasukaisistako?
Sanoisin niin.
Joo.
Miksi katsekontaktisi on niin syvä?
Miksikö katson silmiin?
Minne pitäisi katsoa?
Katsekontakti ei haittaa.
Et räpytä paljon ja tuijotat syvään.
Vaistoni käskee katsoa pois.
-Se on silti hyvä asia. -Niinkö?
Kyllä. Katsekontakti on tärkeää.
Löysin vanhoja kuvia.
Mistä?
Kesästä taannoin.
-Musafestarit Los Angelesissa. -Kivoja kuvia.
Hei. Hauska tavata.
-Hei. Oletko Ryo? -Olen.
-Hauska tavata. -Hei.
-Hausta tavata. -Mitä tapahtui?
-Pelaan korista. -Kuulimme.
-Loukkaannuin ottelussa tänään. -Niinkö?
-Joo. -Voi ei.
-Mikä on nimesi? Olen Ryo. -Vivi.
-Kai. -Hauska tutustua.
-Samoin. -Kiitos.
Oletko kunnossa?
-Olen kunnossa. -Vale.
-Et voi olla kunnossa. -Selvästi.
-Näyttää vakavalta. -Voi sentään.
Mitä tapahtui?
Hyppäsin juoksusta. Kun laskeuduin maahan,
-nyrjäytin nilkkani. -Niin voi käydä.
Älkää minusta huolehtiko.
Kauanko toipuminen kestää?
Loukkaannuin tänään ottelussa,
enkä ole käynyt vielä lääkärissä.
En tiedä vielä.
Voi ei. On ikävää, kun ei tiedä vamman laajuutta.
-Kiitos. Toivun kyllä. -Varmasti.
Vammat kuuluvat lajiin. Mitä teette työksenne?
Esitän standupia.
-Vau. Hienoa. -Saavuin eilen.
Vasta eilenkö? Entä sinä?
Minäkin tulin eilen.
-Ahaa. -Me molemmat.
-Kolmas asukas on poissa nyt. -Tuliko kolmaskin?
Saavuimme samana päivänä.
Mitä teet työksesi?
Olen malli ja näyttelijä.
-Pyrin näyttelijäksi. -Näytteletkö japaniksi?
En. Aion muuttaa USA:han.
-Mikä on taustasi? -Olen venäläis-saksalainen.
Koris on mahtavaa.
Ei sinänsä, että olisin nähnyt sitä.
-Etkö? -Tule otteluun.
-En ole nähnyt ammattilaisottelua. -Ymmärrän.
-Oli hienoa pelata korista. -Pelataan joskus.
Oikeastiko? Kyllästyt kehnouteeni.
Olen surkea verrattuna sinuun.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
-Puhut japania tosi hyvin. -Kiitos paljon.
-Milloin palasit? -Äsken.
Tervetuloa kotiin. Mitä sinulle tapahtui?
Nyrjäytin nilkkani pahasti.
Miten? Haen jääpakkauksen.
Kiitos. Se tapahtui hypyn jälkeen.
Laskeuduin huonosti, ja nilkka vääntyi.
-Voi luoja. -Suokaa anteeksi, menen huoneeseeni.
-Kumpikin urheilee. Hän ymmärtää. -Hyvä huomio.
-Hei. Huomenta. -Hyvää huomenta.
-Hauska tavata. -Pahoittelen nukkumistani.
Ei hätää. Olen Ryo.
-Olen Tupas Johnkimverlu. -Tupas John...
-Miksi kutsun sinua? -Sano Tupas.
-Tupas. -Niin.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Nuku vain. -Ei hätää.
-Nukuin tarpeeksi. -Älä minusta välitä.
-Odotan tutustumista innolla. -Samoin.
Hienoa, että tulit.
Olet senpai. Noudatan esimerkkiäsi.
En saapunut paljon sinua ennen.
Vanhin valitsee ensin. Niin se menee.
Täällä ei ole kovin perinteisiä sääntöjä.
Ole oma itsesi.
Hei.
Haluatko jäätä jalkaan nyt vai myöhemmin?
Nyt on parempi. Kiitos.
Kenen nuo tohvelit ovat?
-Ovatko ne Vivin? -Minun.
-Hienot, vai mitä? -Tosi söpöt.
Kiitos.
Kiitos tuosta.
Ei se mitään.
-Toivon nopeaa toipumista. -Kiitos.
-Toivotaan parasta. -Joo.
Kauanko olet asunut Japanissa?
-Jo kuusi vuotta. -Kuusi vuottako?
-Opitko japanin vain kuudessa vuodessa? -Älä viitsi.
En puhu sitä kauhean hyvin.
-Olen käynyt USA:ssa usein. -Missä päin?
-Lähinnä Los Angelesissa. -Ahaa.
Los Angelesissa on varmaan paljon tilaisuuksia tarjolla.
Losissa on enemmän minua kiinnostavaa työtä.
-Asuitko Kaliforniassa? -San Franciscossa.
Opiskelin siellä viisi vuotta.
-Etkö osannut englantia etukäteen? -En.
-En lainkaan. -Kuten minä.
En puhunut japania muuttaessani tänne.
Olin siellä viisi vuotta. Olet ollut täällä kuusi.
-Aivan. -Olet minua parempi.
-Olemme samassa veneessä. -Englantini on ruosteessa.
-Älä nyt. -Puhun sitä, mutta...
-Osasit toivottaa parasta. -Niin kai.
Sitä on vaikea selittää japanilaisille.
Kiitos paljon. Anteeksi, että vaivasin.
Olet ainoa tässä talossa, jolla on jääpakkaus.
Kiitos.
Arvostan tätä.
-Kiitos tästä. -Sujuuko?
Kiitos.
-Näkee, että olet urheilija. -Miten niin?
Tiedät, miten auttaa.
Pärjään nyt yksin. Kiitos.
-Voinko liittyä seuraan? -Toki.
Puhuitteko kaikkien syistä tulla tänne?
-En ole kuullut Vivin syytä. -Ai niin.
-Kerro. -Miksi Terrace House?
En ole seurustellut hetkeen.
Ja...
Toivon löytäväni pitkäaikaisen kumppanin.
Se on osasyy.
Lisäksi halusin asua hauskassa paikassa.
-Ahaa. -Mitä teet?
-Haen vettä. -Istu. Minä haen.
Ei hätää. Oikeasti.
-Sinun ei pitäisi. -Minä haen, senpai.
Salli minun.
-Olet hullu. -Kaikki hyvin.
Sanoitko häntä hulluksi?
Olet loukkaantunut. Lepää.
Kiitos paljon.
Olen juonut paljon vettä.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta. Mitä syötte?
-Jotain... -Vivi laittoi salaattia.
-Tämä ei ole ruoanlaittoa. -Herkullisen näköistä.
-Laitoit ruokaa. -Kunhan kyhäsin jotain.
-Kunhan kyhäsit? -Niin.
-Onko Ryoa näkynyt? -Hän on tuolla.
-Poikien huoneessako? -Luulen niin.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
-Miten voit? -Hyvin, luulisin.
Sinuun näyttää sattuvan. Söitkö lounasta?
En syönyt.
Menen kauppaan ja haen meille lounasta.
-Oletko varma? Kiitos paljon. -Joo.
Pidä pintasi.
-Palaan pian. -Kiitos.
-Yritä olla liikkumatta. -Selvä.
Mitä syöt?
Nattōa riisillä.
-Nattōa riisilläkö? -Joo.
KAUPUNGINTALOLLA. -VIVI
-Lähtikö Vivi jo? -Joo.
-Mitä laitat? -Tofupurilaisia.
Miten ikäiseni -
voi tunnustaa tunteensa?
Miten sen pukee sanoiksi?
Riippuu siitä, mitä toivot saavuttavasi kertomalla tunteistasi.
Jos haluat seurustelukumppanin,
se pitää tehdä selväksi.
Ymmärrän.
Jos vain ilmaiset tunteesi,
vastaus voi olla "kiitos", ja juttu päättyy siihen.
Olisi ikävää, jos se päättyisi -
kiitokseen.
Inhottaako, jos sekoitan käsin?
Voin tehdä sen.
Minä pärjään.
Olen nälkäinen, joten tahdon auttaa.
-Näyttää hyvältä. -Niinkö?
-Sujuuko se hyvin? -Luulen niin.
Onko sinun helpompi istua tässä tuolissa?
Verrattuna tähän.
Parasta olisi istua tässä ja pitää jalkaa tuon päällä.
-Tee niin. -Se tuntuu töykeältä.
-Sopiiko? -Se on paras vaihtoehto.
Entä tervetuliaisjuhla?
Pidetään juhlat. Se olisi hienoa.
Voiko teema olla halloween?
-Näyttää hyvältä. -Joo.
-Tuoksuu hyvältä. -Joo.
Näyttää upealta.
-Syödään. Kiitos. -Bon appétit.
-Toivottavasti maistuu. -Käyn kimppuun.
-Tosi hyvää. -Niinkö?
Sepä hyvä.
Nam.
Miten pärjäät henkisesti?
En pelannut hyvin viime matseissa. Vamma todistaa sen.
Ahaa.
Minua hävettää.
Sinulla ei ole syytä hävetä.
Moni saa innoitusta -
pelistäsi koriskentällä.
Se innoittaa minua.
-Kiitos. -Joo.
Olet kuin supersankari.
En suinkaan.
Olet supersankari, jonka ase on koripallo.
En läheskään. Pitää kasvaa paljon.
On ikävää nähdä supersankarini alamaissa ja häpeissään.
-Minun pitää piristyä. -Joo.
Jos sallit, tuen sinua toipuessasi.
Kiitos. Auttoi paljon, että laitoit lounasta.
-Kiitos avusta. Olisit voinut levätä. -Ei hätää.
-Se oli herkullista. -Anteeksi.
Joten...
Tulin tänne kaksi kuukautta sitten.
Minulla on selittämättömiä tunteita,
joita en ole tuntenut muita kohtaan.
En tuntenut niin Peppeä tai Rukaa kohtaan.
Se on lämmin tunne sinua kohtaan.
-Mitä se on? -En tiedä.
-Etkö tiedä? -No...
En ole päässyt siitä selville.
Mutta minulla on lämpimiä tunteita sinua kohtaan.
-Lämpimiä tunteitako? -Joo.
Haluan selvittää, mitä se tarkoittaa,
-ja apusi kelpaisi. -Hyvä on.
-Hetki ei ole hyvä Ryolle. -Hana mokasi.
Miltä tunnustus tuntuisi, kun olo on heikko?
En pystyisi käsittelemään sitä.
Mielessäni olisi toipuminen ja paluu kentälle.
-Ryo voi pelätä pettävänsä joukkueen. -Aivan.
Olisi parempi rauhassa auttaa häntä käsittelemään tilanne.
Näin naisen näkökulmasta olisin kiitollinen ja hyväksyisin avun,
jos joku sanoisi haluavansa auttaa -
ja tukea heikkouden hetkenä.
Minäkin luulin pitkään, että naisia pitää lähestyä,
kun he ovat heikkoja.
Sama juttu kuin mammuttijahdissa.
-Teen päinvastoin. -Niinkö?
En halua tavata, jos olen huonossa kunnossa.
-Ymmärrän. Olen kuullut tämän. -Niinkö?
Vai mitä?
Etkö halua jonkun tuovan Pocari Sweatiä, kun olet kipeä?
-Ei. -Sen voi jättää ovelle.
Se auttaisi paljon.
Olen kuullut tuosta.
Jos ovikelloni soi, ajattelen:
"Mitä teet täällä? Kauhea vaiva."
Olen kuullut tuosta.
Suositut ihmiset tekevät niin.
He jättävät urheilujuomaa ovelle -
ja tekstaavat, että ne voi juoda.
Minua epäilyttäisi, voiko niitä juoda.
Karmivaa.
Tarkoitus on sanoa, että juomat eivät ole joltain tuntemattomalta.
Se riippuu ihmisestä.
Pitäisin siitä, että kumppanini tulee käymään.
Hana on varmaan samanlainen.
-Uskomme niin. -Hän toimii sen mukaan.
-Oli avuliasta kokata. -Olisin kiitollinen.
Apu siteiden kanssa oli hyväksi.
Mutta oli väärä aika tunnustaa tunteita.
On iso vaatimus pyytää apua selvittämään tunteensa.
-Hana otti riskin. -Hän yritti.
Hän varmaan pelkää uutta kilpailijaa.
-Siinä on järkeä. -Ryo ja Vivi tulevat hyvin toimeen.
Muiden asukkaiden välillä ei ole tapahtunut paljon.
Ehkä he voivat kokata jotain outoa.
-Se toisi elämää taloon. -Kun taas Tupas...
"Vanhin valitsee ensin" taitaa olla vakiovitsi.
-Hänen suosikkinsa. -Aivan.
Toivottavasti hän ei ala kertoa vanhoja japanilaisia sananlaskuja.
Hän oppii innolla.
Ehkä "keinolla millä hyvänsä" käy.
Hyvin ärsyttävää.
Vivi paljasti olleensa sinkku jo tovin -
ja etsivänsä pitkäaikaista kumppania.
-Yllättävää. -Ryo sanoi haluavansa naimisiin.
Ryo iskisi Viviä, jos ei olisi loukkaantunut.
-Totta. -Olisiko Ryo innostuneempi?
Jos hetki ei olisi huono. Ajoitus on tärkeä.
-Ajoitus on tärkeintä. -Taitaa olla.
Hana on varmaan aktiivisempi nyt,
kun Ryo on kotona enemmän.
Se ei ehkä auta Hanaa.
Voi ei, Hana.
Hän voi ymmärtää tilanteen väärin,
tunnustaa tunteensa ja epäonnistua.
Niin voi käydä.
Onpa paljon tavaraa.
-Paljon koristeita. -Ostiko joku ne kaikki?
-Hana ja Emika ostivat ne. -Anna minun korvata se.
-Anteeksi vaivasta. -Halusimme tehdä tämän.
Halusimme kunnon tervetuliaisjuhlat.
Pidän kurpitsaruoista.
Tästä kurpitsastako?
-Näyttää vaikealta. -Tein tämän.
-Mitä? Tosi söpö. -Kiitos.
Se näyttää upealta.
Kiitos, mutta laitoin vain kastikkeen sekaan.
Aidon näköistä paellaa.
Kaikki näyttää herkulliselta.
-Myös keitto. -Oikeasti.
Tervetuloa Terrace Houseen.
Kippis!
-Bon appétit. -Syödään.
Suuret kiitokset tästä ateriasta.
-Pasta on tosi söpöä. -Kiitos, että olette täällä.
Kiltisti sanottu.
-Tämäkin näyttää herkulliselta. -Pasta on upeaa.
Paella on jumalaista.
-Kiitos paljon, että laitoitte ruokaa. -Kiitos.
Kaikilla on mustetta huulissa.
Kiitos.
Huulesi ovat aivan mustat.
Niin ovat sinunkin, Patos.
Nimeni ei ole Patos.
En ole Patos.
En kestä.
Oikaisit tiedon upean nopeasti.
-Tämä oli herkullista. -Niin oli.
-Parempaa seurassa. -Totta.
-Miltä tämä näyttää päälläni? -Tosi söpöltä.
-Se on upea. -Ylisöpö.
Miksi valitsit rusetin?
Luotin vaistoon. Se osui ensimmäisenä silmään.
Tosi söpöä. Näytät exältäni.
-Kurpitsako? -Ei! Sinä, Ryo.
-Onko heillä samanlaiset kasvot? -Ja eleet.
Koen déjà vuta vuoksesi.
-Mitä tapahtui? -Hän sanoi, että Ryo on kuin hänen exänsä.
On noloa kuulla, että näyttää jonkun exältä.
Räpytät silmiä samalla tavalla.
Oliko hänellä lurppasilmät?
Hieman.
Harvalla on yhtä lurpat kuin minulla.
-Kaikki oli herkullista. -Kiitos ruoasta.
Tuo ilahdutti.
-En ole nähnyt loppua talosta. -Etkö?
Kuten pelihuonetta.
-Kenet haluat oppaaksi? -Pitääkö meidän valita?
En ole jutellut paljon Emikan kanssa.
-Mennäänkö? -Kyllä, kiitos.
-Pitäkää hauskaa. -Olen oppaasi.
Vivi, onko sinulla vapaata lähiaikoina?
Minulla on paljon vapaa-aikaa.
-Käydään keramiikkakurssilla. -Mielelläni.
-Puhuimme siitä eilen. -Muistan.
-Mennään. Se olisi hienoa. -Milloin pääset?
Milloin tahansa.
Missä niitä järjestetään? Katsotaan.
-Tutkin asiaa. -Parissa paikassa -
taitaa olla päiväkursseja.
Kuulostaa tosi kivalta.
-Mennään. -Tehdään niin.
Vau.
-Tässä se on. -Hei, pelihuone.
Suo anteeksi.
Miksi olet niin muodollinen?
No...
Kippistämmekö?
Anteeksi.
-Olen aika ujo. -Selvä.
Jännitän hieman.
Olemme kumpikin ujoja. Mitä teemme asialle?
Suoraan sanoen -
pidän hiljaisista hetkistä. Saan niistä lohtua.
-Miksi? -Mutta vasta sen jälkeen,
kun hyvät välit on luotu.
Muuten se voi olla tukalaa.
Ihannesuhteessani ei tarvitse puhua aina.
Ymmärrän. Ei täytyisi yrittää koko ajan.
-Voi olla oma itsensä. -Aivan.
Minäkin olen ujo. Taidamme olla samanlaisia.
Joidenkin seurassa ihmettelen,
mitä he miettivät ollessaan hiljaa.
Tämä on mukavaa.
-Koen samoin. -Kiva kuulla.
Käydään joskus illallisella.
Minulla on paljon aikaa.
Samoin.
Voin varata tilaa työaikataulusta.
-Olisi hienoa käydä illallisella. -Tehdään niin.
-Kiitos, että olit oppaani. -Eipä kestä.
Haluan viettää aikaa kanssasi.
Kuulostaa hienolta.
-Täällä on varmasti kiva katsoa leffoja. -Joo.
En malta odottaa, että näen Yesterdayn.
-Sinun pitää katsoa se. -Ennen kuin se poistuu ohjelmistosta.
Näkisin sen mielelläni taas.
-Niinkö? -Joo.
Kerro, kun menet. Tulen mukaan. Käydään syömässä -
-samalla. -Ilomielin.
Odotan innolla ajanviettoamme.
Miten juttutuokio sujui?
-Tupasin kanssako? -Aivan.
Hän valitsi minut oppaaksi.
Oliko teillä hauskaa?
Oli. Sovimme illallisesta.
Hän ehdotti sitä. Sovimme tarkemmin pian.
Voisitko seurustella hänen kanssaan?
Voisin.
Entä sinä, Vivi?
Mitä?
Tunnetko yhteyttä kehenkään?
En haluaisi sanoa mitään.
-Mitä? -Taidan tietää, mitä tarkoitat.
Puhu rehellisesti. Älä huolehdi minusta.
No...
En tiedä... Onko se?
Taisit arvata oikein.
Puhummeko lurppasilmäisestä ihmisestä?
Minusta tuntui...
Huomasin, että välillänne on yhteys.
-Siltä vaikutti. -Eli...
Pidän siitä, että hän sisäistää vieraan kulttuurin.
Sisäisesti hän on lähes amerikkalainen.
Olemme molemmat viettäneet paljon aikaa ulkomailla.
Meillä on samanlaisia kokemuksia.
Ahaa.
-Se on osasyy. -Ymmärrän.
Pidän myös siitä, että hänen taloutensa on kunnossa.
Jos vaikka puhumme reissusta Miamiin,
voimme toteuttaa suunnitelman.
Haluan, että se on mahdollista.
Haluan tutustua häneen.
Juuri kun ajattelin, että haluan hengailla Ryon kanssa,
Kai pyysi minut ulos.
Keramiikkaako?
Haluan kokeilla ja mainitsin siitä hänelle.
Mutta nyt en haluakaan mennä.
Ehkä sanon muuttaneeni mieleni.
-Lähtisitkö Ryon kutsusta? -Ehdottomasti.
Hyvä on.
-Näytän sammakolta. -Oletko sinä tuossa?
Pelottavaa.
-Uskomatonta. -Minäkö pelottava?
-Olet kovis. -Niinkö?
Tuo tuntuu varmaan hyvältä.
On pelottavaa kiivetä köysille.
-Pelottaako se? -Pelottaa.
Se pelottaa, mutta ottelussa...
-Huomenta. -Annan mennä.
Huomenta.
Toin tavarani.
-Mitkä tavarat? -Piirustukset.
Kiva.
Oletko myös taiteilija?
En oikeastaan. En ole hyvä.
-Hän on mahtava. -Niinkö?
-Hän on todella hyvä. -Se ei ole totta.
-En ole piirtänyt... -Virallista.
...moneen vuoteen.
-Näytä. -Virallista. Tosi iso.
-Tässä. -Vau.
-Tämä. -Vau.
Tämä sivu.
-Hullua. -Se on vielä kesken.
-Onko se lyijykynäpiirros? -On.
Olet tosi lahjakas.
Lähdetäänkö?
-Mihin? -Kurssille.
Tänäänkö?
Nytkö? Mahtavaa.
-Pitäkää hauskaa. -Olen innoissani.
Puhuimme siitä, mutta en odottanut sitä näin pian.
-Jännittävää. -Mennään.
-Sää on hieno. -Totta.
-Hyvä, ettei sada. -Jee.
-Me lähdemme. -Heippa.
KERAMIIKKAA! -KAI JA VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKIO
Vaikuttava rakennus.
Pitikö tuoda jotain? Tässäkö?
Tässä se on.
-Vau. -Hullua.
Eikä. Hienostunut paikka.
-Katsotaan. -Vau.
Kiitos paljon.
Etsitkö paikan meille?
-Etsin. -Kiitos paljon.
Tässä on kaksi mekaanista dreijaa.
Teette niillä luomuksenne.
Tarttukaa aluksi kiinni saven yläosasta.
Hellä, kevyt kosketus.
-Älkää painako liikaa. -Vau.
Vau.
-Tuntuu hyvältä. -Totta.
Painakaa vasemmalla peukalolla reikä yläosaan.
Tuntuu, että tämä puhdistaa sielun.
Vai mitä?
Tämä on mahtavaa.
Jään koukkuun. Voi ei!
Astiasta ei tarvitse tehdä ohutta.
-Viimeistelemmekö muodon? -Kyllä. Painakaa -
-oikealla kädellä sivusta. -Ahaa.
Ymmärrän.
Piilotteletko sitä?
Olet tosi hauska.
Pidätkö sen koosta?
-Se on täydellinen. -Hienoa.
Sitten voimme lopettaa.
-Pysäytän dreijat. -Hyvä on.
Pelottavin vaihe.
Nosta se varovasti.
Hyvä.
Todella hieno.
Haluan kuvan sinusta tuossa asennossa.
Hyvä poseeraus.
Vau.
-Onnistuitko? -Siistiä.
-Tosi hieno. -Niin.
Parempi kuin kuvittelin.
-Hauskaa. -Tosi hauskaa. Mieletöntä.
-Haluan tulla uudestaan. -Samoin.
Vivi hyökkää.
-Vai mitä? -Hanaa varmaan pelottaa.
-Vivin kanssa on vaikea kilpailla. -Vai mitä?
Oliko taktinen veto sanoa, että Ryo näyttää Vivin exältä?
-Ehkä. -Toki.
Se ei ollut manipuloivaa vaan pelkkä huomio.
Ryon maneerit vaikuttavat tutuilta.
Herättäisikö se tunteita?
-Riippuu siitä, rakastiko hän exäänsä. -Totta.
Jos muistot ovat yhä tuoreita,
se voi olla nostalgista.
Se saisi minut valtaansa.
Vivi mainitsi exänsä. Suhde oli hyvä.
-Luultavasti. -Totta.
Olisi ikävää tulla verratuksi kauheaan exään.
-Totta. -"Hyi. Muistutat exääni.
Maiskuttelet hampaillasi, kun syöt.
Miksi teette niin?"
-Stressaavaa. -"Luulin, että vain hän tekee niin."
-"Inhottavaa." -"Taasko surkimus?"
-Tämä on eri asia. -Niin.
Kai on kiinnostunut Vivistä.
-Vaikuttaa siltä. -Kyllä.
Vivi oli armoton.
Hän kiinnostui nopeasti Ryosta.
Hän ei halunnut hengailla Kain kanssa.
Hän vain unohti suunnitelmat.
-Luuletko niin? -Hän kai ajatteli: "Niin.
-Sovimme menevämme." -Hän unohti.
Kai ei lannistunut. Hänen tilanteessaan -
olisin sanonut: "Joskus toiste."
Kai otti ohjat käsiinsä ja järjesti treffit.
-Pidän siitä hänessä. -Minä perääntyisin.
Näimme vaisuimman keskustelun,
joka pelihuoneessa on käyty.
Se oli karua.
Kuin teeseremonian alussa.
Silti heidän välilleen syntyi yhteys.
-He tulevat hyvin toimeen. -Vai mitä?
-Samanlaista energiaa. -Molemmat ovat hiljaisia.
Ymmärrän, että he pitävät vaivattomasta suhteesta,
jossa voi olla vaiti toisen seurassa.
He tapasivat vasta. Kiusallista.
Ensimmäinen keskustelu.
Haluan tietää, onko Tupas oma itsensä.
Siinä kohtauksessa hän näytti pilkahduksen itseään.
Hän on tavallinen kaksikymppinen.
Odotin, että hän lopettaisi esittämästä hovimestaria.
Hän tukeutuu siihen rooliin.
-Tarkoitan... -Hovimestarinko?
Hän on ylikohtelias kaikille -
ja sanoo asioita kuten: "Vanhin valitsee ensin."
Hän tukeutui keksittyyn persoonallisuuteen.
Toivoin, että hän lopettaisi.
-Hän vasta saapui. -En tuomitse vielä.
Haluan nähdä Tupasin ja Emikan uudestaan yhdessä.
Samoin.
-Ymmärrän heitä. -He ovat ihanan erikoisia.
Emika ei ole innostunut viime aikoina.
-Ei kai. -Ymmärrän, miksi sanot niin.
-Siinä on järkeä. -Hän on harmissaan -
Yamachanin mielipiteistä YouTubessa.
Somessa.
Jos itkettää, ei pidä katsoa. Se vaatii paksun nahan.
Kävittekö treffeillä tänään?
Keramiikkakurssilla.
-Oli tosi hauskaa. -Mihin menitte?
-Aoyamaanko? -Sen tienoille.
-Se oli hauskaa. -Tosiaan.
Olen halunnut kokeilla sitä kuusi vuotta.
Muistan sanoneeni, että haluan kokeilla.
Oletko kokeillut?
Kokeilin ja olin surkea.
Kai oli tosi hyvä.
-Tein parhaani. -Ettekö tuoneet astioitanne?
Emme. Saamme ne joulukuun 12. päivä.
-Niiden polttaminen kestää. -Ahaa.
Voi pojat. Itse tehty curry on parasta.
-Totta. -Syön itseni ähkyksi.
-Näyttää mahtavalta. -Se on varmasti herkullista.
-Nam. -Se on mautonta, jos pitää tulisesta.
-Herkullista. -Täydellistä. En pidä tulisesta.
Hyvä.
En kestä tulista ruokaa.
Tosi hyvää.
Nyt haluan kokata jatkuvasti.
Jos saan näin paljon kohteliaisuuksia.
-Pidän ruoastasi. -Sitten kokkaan usein.
Tervetuloa kotiin.
Huomenta?
Miten päiväsi meni, Ryo?
Kävin lääkärissä.
Mitä hän sanoi?
-Voin ehkä pelata tällä viikolla. -Vau.
-Söitkö jo? -Hoidan tiskit.
-Ei hätää. Minä hoidan... -Kiitos paljon.
Kiitos... Vau!
Hei...
-Sinä kokkasit. Minä tiskaan. -Ei tarvitse.
Kivi, paperi, sakset.
Kivi, paperi, sakset. Nyt.
-Hyvä on. Mutta hävisin. -Hyvä.
Minä voitin, eli saan valita.
-Voitin. -Tiskaako voittaja?
-Voitin, joten... -Et kertonut sitä.
Vielä kerran. Kivi, paperi, sakset.
No niin. Mene istumaan.
-Mene hengailemaan. -En halua.
-Hyvä on. Kuivaan astiat. -Kiitos.
Miksi oikea hartiasi näyttää noin seksikkäältä?
-Mitä on tekeillä? -Kiitos.
-Tarvitsetko tätä? -Tarvitsen.
-Hyvä on. -Kiitos.
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Jutellaanko?
Hyvä on.
-Pystytkö kävelemään? -Pystyn.
Anteeksi. Unohdin auttaa.
Olet vahva. Pystyt siihen.
-Olen voittamaton. -Niin olet.
-Sinä pärjäät. -Laskostitko tämän?
-Laskostin. -Teitkö tämänkin?
-Kappas vain. -Mitä?
Se on normaalia.
Vau.
Haluan nähdä seuraavan ottelusi.
-Hyvä on. -Niin.
Odotan sitä innolla.
-Haluan nähdä pudotuspotkusi. -Joo.
Mikä hätänä?
-Mitä on tekeillä? -Olen pahoillani.
Mistä?
-Mikä hätänä? -No...
-Voimmeko jutella yläkerrassa? -Hyvä on.
Tässä on vaikea istua.
Tekstitys: Annemai Oksanen